Make sure to be both on Xbox, WIN10 doesnt allow to join other players for somehow
i have unlocked it trying to join my laptop dummy profile but it didnt work, it kept giving a failed to connect msg, but once i booted my old xbox1 and tried it with my xbox series x it unlocked just fine