Once the Castle is opened up to you, make your way (all the way) to the right pass the second world door that has a star shape above it. You'll eventually you'll get to a stone railing with a beautiful view of mountains in the background, you jump over the railing here and you'll get the achievement at the bottom.
Here is a video for a visual, also not my video -