This is story related and can't be missed. Once you get the trolley outside and down the tracks far enough you will need to avoid the anomaly and get out to pull the lever to change the tracks. Once you do get back in and wait for the anomaly to go to the right side behind another train and then go. Once far enough down the tracks you will automatically bump into the passenger car popping the achievement.