For clarity: this is part of the main story in the Claptrap Robolution DLC that starts at Tartarus Station.
If you're like me and you think this glitched on you... it probably didn't.
There's a second Knoxx-Trap fight. This pops after that one.
Hope this helps!