Here is my video walkthrough for this achievement and quest. I show you for all four Keeper's Insights location the entire path from the entrance to the end.
00:06 - Buried Silence Cave
01:23 - Dead Heroes Haven
05:36 - Sunken Jaw of the Styx
08:35 - Veiled Altar of Hermes