This is accumulative across all playthroughs and the achievement tracker works for keeping track of your progress. All gameplay modes and campaigns contribute towards it.
You don't really need a guide on how to kill skeletons, there are many different variations across the different modes.
That said, if you're looking to grind this out the Gold Rush mode appears to have the most skeletons.