The location of the Hyper-Cannon is in the Greenhaven Ark in the North section of the map (The Wilds) - see video for exact location.
Line up 2 enemies with a shot down the sight and if you kill both of them you will net the achievement.
Enemies in heavy armor will be difficult. I suggest heading back to an area with lower level enemies to obtain this.
Difficulty level does not matter.