Hello everybody!
So in this great wasteland, there are several instances where enemy factions will be fighting each other. The general rule of thumb is when you roll up on a location and there is already a gunfight going on, kill someone and you will get this achievement.
Skip to 10:05 for Enemy Of My Enemy