I was able to get this fight to happen towards the end of the story, before retrieving the sword with Ludomir. Once you reach this part of the story play the day with Draga and fight Indrik. At the end of the day you will reach the vault which is empty and Draga will think you betrayed her and she will attack you.