The secret room is on the fourth level of Lost Museum, in the mission where you have to read the book of dreams, Layered Garden Library. After heading up a few floors there will be a path that leads off top left. Follow the path and you will come to a few storage crates and books covering a glowing spot on the wall. Break the books and crates and walk into the glow and get the achievement.