Quick video guide:
I think this is missable if you don't stay for the whole dialogue.
Listen to the Admiral ramble for 8 or so minuets. Play the guitar when prompted, he will fall asleep, at which point you can get up and carry on with the mission and the achievement should pop.