There are many places in the game to attempt this achievement. I would suggest finding a narrow area such as the hallway I got mine in this video (sorry the achievement does not show up in the video but this is where I got it) and getting two enemies close to each other and trying to get one to hit the other one. This is best done when one enemy has ranged attacks as it seems easier to get them to hit another enemy.