This will happen in the Jungle Jazz Bar. After you talk to Harold & Barry, the singer on the podium starts to sing. As soon as you gain control pull the lever on the right side and she will fall down the trap door.
Be sure to make a save before talking to Harold & Barry as there is another achievement:
you can get here and you cannot combine it with this.