After you complete Unknown Caller and return to the first control point, you'll be able to create mods. Hold
at the control point and scroll down to Astral Constructs. For the simplest mod, you'll need 1000 Source and one of either house memory or undefined Reading. Both can be looted from common enemies.