This achievement can be gotten through normal gameplay. It doesn't matter what kind of Hiss you kill, and since Hiss constantly, you will have no shortage of Hiss to target. It helps to do the Bureau Countermeasure radiant quests and side missions if you want to raise your number of killed Hiss quickly.