This is story related and cannot be missed.
This is the first achievement in Act 2, it's quite a long chapter and involves a lot of distance covered before a fairly intense firefight.
It didn't unlock for me until your two human characters are preparing to travel to the next location, way after the village has been saved, so I thought it had glitched at first.