You need to play a full act, picking the robot as your character.
Since at least one player must be Kait/JD to start a campaign session, you need to be at least in two in the lobby and do it co op.
I can confirm this works in act 1 where you use Dave for the half of it, so it's not connected to Jack itself.