Arcade mode is basically Gears 5's name for quick play - team death match.
From the main menu > Versus > Quickplay > Arcade Quickplay
Once you click into arcade Quickplay the game will find a match for you and the achievement will pop at the end of the game (you don't need to win the game the achievement will pop regardless)
For those who like videos I have attached mine below.