Once you load in with Iceborne installed, go up to the smithy. Once he gives you an arena quest about the clutch claw (called "Learning the Clutch" and under the Low/High Rank list), just finish that and you'll get your achievement. It walks you through the basics and is quite helpful, so it's a win-win.
Thanks Kamikazy117 for the correction there.