You access the Prison Depths
from the Promenade of the Condemned
. The entrance is located in a random underground area and will require you to have the Spider Rune
which is obtained in the Slumbering Sanctuary
For your first visit you will take the following route:
Prisoners' Quarters > Promenade of the Condemned > Prison Depths
I found this map to be very helpful.