The Insufferable Crypt
is where the Conjunctivitis boss is located. You access it from the Ancient Sewers
. The Ram Rune
is required to get there.
Once you have the Ram Rune, you need to take this path:
Prisoners' Quarters > Toxic Sewers > Ancient Sewers > Insufferable Crypt
I found this map to be very helpful.