After you complete the story mode and or the DLC, you have a couple of options for leveling up. I think the fastest is to queue up for Circle of Slaughter or Proving Grounds repeatable missions. Both give you four players, working quickly to earn XP.
You can join a queue by pressing
, choosing "social," and
ing to matchmaking.