This mission is part of the main story. It is really late into the game, chapter 22 of 23. You can check what chapter you are on by returning to the main menu. It displays in the bottom right corner of the screen.
Simply finishing this story mission should unlock the achievement. Sadly, my first time playing through the story this achievement didn't unlock, but all other story based achievements did.