Story related - cannot be missed. Spoiler below:
When working your way through Act 2 Chapter 5, you'll hear shouts coming from one of the locust containers. A cut scene will start where your squad rescues Baird from the container. Once the scene is finished, the achievement will unlock.