This achievement is missable if you do not obtain the research and give it to Anton. If you let the outlaws keep it or give it to Gladys it will void the achievement for the play through.
Once on Groundbreaker go talk to Gladys for the nav chip. Tell her you do not have enough money and she will give you the quest "The Distress Signal". It will take you to Anton where he will ask you to find his research. Then just go and kill all the outlaws and take the information from the leaders corpse. If you do not have the keycard to get into her cell, you can make one in the room right next to the one with the empty safe. If you need anymore help make sure you watch the video guide.