Load up the level ARMORY
and make sure you buy the Hellbreath from the vendor. Also make sure you buy enough ammo. Now play to FRONTLINE
and go all in on the railcar at the start of the level. When everyone is dealt with you can reload checkpoint as this doesn't reset your progress.
The mentioned spot is great for most other cumulative achievements: