Mission - Exodus. Location - very beginning.
I don't think this needs to be super involved. I've tested it on a few tags and all I had to do is wander around the very first area for about 1 minute, looking at all the bodies. Going through the door on the right and circling up and back to the bodies (staying in the starting area) unlocked it every time without having to progress the mission at all.