This is a video that shows the exact location of the data platform to get the achievement. (The video does not belong to me, Credits to the author) As the description says, this Data Pad only appears in legendary difficulty.
If you need a video of all DATA PADS you can follow this video, which shows the exact location of each Data Pad in order of missions.