Most non-story achievements you can get only in one section when you play as a different character. Don’t worry about it too much, there is chapter select after the end.
For this one, when you play as Audrey (girl with a sword), jump with
. Repeat 40 times.