This achievement is tied to the quest "Forgotten Sanctum (originally the third DLC of the game).
To unlock it you must open all the cages in the Collection section (left part of the dungeon).
There are 12 cages to open:
7 cages in The Enclosures (one of the cages can't be opened, it's normal).
5 cages in the Hall of Reconfiguration.