Simply go to play now > doubles > choose Nadal and another high ranking player. Make sure to assign yourself in the backcourt not the front court. On rookie difficulty and games set to 1 and sets to 1, you should be able to get this in one try. Just watch out for long shots and hit the ball opposite court. Get 4 winners or a combo or them hitting it out/double faults and the achievement is yours.