Thrown weapons require you to have more than one melee weapon in your inventory. The default keyboard key for throwing your melee weapon is the middle button of your mouse.
Like all achievements in this game there is no Xbox related achievement tracking like there is on the One version of the game.