While you can kill enemies while jumping off of buildings, ledges, ect -- what I've found to be a bit easier was to weaken an enemy to one shot and then double jump killing them after I am airborne.
As with all of these achievements, there is no achievement tracker like there is for the Xbox One version.