This achievement seems to be glitched as I reached level 50 and collected much more than 3 artifacts and it did not pop.
It just unlocked for me when I dismantled all the artifacts from my character menu and then moved about 4 artifacts over from the storage locker.