In order to reveal the keyhole in Olympus Coliseum, you must learn Yellow Trinity. This is unlocked as a reward for beating the Hercules Cup, which unlocks after finishing Halloween Town & Neverland.
Once you complete the Hercules Cup above, simply use the Yellow Trinity ability you unlock in the lobby - It's in front of the giant stone you have been unable to move.