Story based achievement, which cannot be missed. Argabah can be reached by going into the warp hole between Olympus Coliseum and Deep Jungle. The keyhole is available to seal after defeating Genie Jafar in the Cave of Wonders.
Here is a walkthrough video if you are having trouble completing the level. I did not create this video, and all credit goes to its original creator!