You will get various amounts of DNA for killing humans with different weapons. Every mission also gives you a bunch of DNA, with the last levels paying out in excess of 100,000 DNA. I would not worry about havesting DNA early in the game. Just play normally and the achievement should unlock upon beating the last boss.
I had close to 6 million Furon DNA when I finished the game.