Be aware: There is some luck involved getting this achievement.
Most of the time the knife either won't register a hit or the damage seems to be to low.
Try to catch an enemy off guard and try to "aim" for the head!
As always, it's a bit easier on PvE