The cave is located in the southeast corner of the map. First, make sure you create some rope and a torch at your workshop (you will need to upgrade the workshop to be able to craft these). Then send out an expedition with these items equipped and search the tile where the cave is. You may need to search this area multiple times for the event "Descent" to trigger. Make sure you choose the second option for this event.
See the video below for more information.