The Silo where you find Farley's pod is in the Third cell you will likely visit. If you are struggling to get there, you may want to follow the walkthrough (Still in development at time of writing, but there are others about if you google it)
Putting details in spoilers as it invovles plot and puzzle spoilers
*** Spoiler - click to reveal ***
TL:DR
When you get to the pod console, link the dots like the picture at the bottom of this guide
Long version
This is located in the villein cell.
By now you will hopefully have a grasp of the villein number system cus you will need it to do this without completely cheating.
You will eventually encounter a storage space for a load of pods containing humans and aliens (it's after the maze puzzle). If you want to work things out yourself a bit, keep going past this area and you will see signs of battle and a crushed villein. On a table nearby is a book containing the pod numbers and floor and position numbers of all the pods and who or what is in them. You'll need this to find josef in order to progress, but also you want to have a look at Farley in her pod for the achievement.
Farley is pod number 194. She is listed as floor 2 and position 12.
Back at the pods there is an alien console where you can enter the numbers. If you enter the pod number you should get the number you need. Or, the way I did it, the first two digits of the villein number (middle and top group of dots) relates to the floor number. And the third and fourth digits (right and bottom set of dots) relates to the position.
If you enter the floor number on the middle and top set of dots, that is how many floors you will go down. So enter floor 2 by making two connections to the middle dot.
then treat the right and bottom sets of dots as the position number. entering a number on these will rotate the pods. Enter 12 on these sets of dots, make three connections on the bottom dot.
When I was done, it looked like this, hit the button above the console and it will call up Farley's pod.