When you reach the last mission, "Three Way", choose to kill Killbane. Once that mission is complete, another will unlock to kill Cyrus Temple. Do that and the achievement pops.
You can get both endings and achievements from "Three Way" without having to save beforehand, as the game allows you to play it again (unlike the end of Act 1's split achievement with "The Belgian Problem").