Once you unlock Shaundi's Loft early into the game (right after the mission: We're Going to Need Guns) you'll be able to access the upgrades menu on your cell phone.
Press
to access the phone and select "upgrades"
- Personally I picked: DAMAGE - BULLET for $1,500
Once you buy something you should unlock the achievement no problem.