At the very start of Chapter 5 when leaving Joe's apartment, a cutscene will show one of Joe's "girls" getting in a car accident. The guy in the front car will start berating the girl. Simply start a fight with the guy, and when you k.o. him, the achievement should pop up.