Complete the Scattered Fragments quest then fast travel to Mudhold Fasting. North of the area there is a jump point leading to a big rock surrounded by shallow water and a few Boggarts. At the rock there will now be a crab as well. Aubrey's hand can be found on its body.