To grab an enemy, you must be standing and walk up to a NKA solider.
Hold X to grab.
You can do this while cloaked to make it a bit easier.
They don't die when you grab them, you can look up and throw them to enact the kill or use them as a human shield.