For clarity to those who do not know what the othermine is, it is unlocked after finishing a full run of the Undermine. It requires a special resource to access called Nether. Nether is gained by crafting potions, blessings, relics or pets after you've unlocked this mode.