The Featured Horde Map is a rotating set with "special rules", similar to the map rotation for Escape.
Currently, you can unlock this achievement by simply completing the final wave. The maps that work for this achievement are Overload, Abyss, and Rail Line.
Completing a Featured Map in Horde Frenzy will also unlock
Good luck!