Pickpocketing is a trait exclusive to
Finn Shelby. It simply requires you to approach a guard possessing an object and press
next to him.
Finn will be available early in the game but the only opportunity for pickpocketing is in Level 9.
You'll surely get this naturally as you progress through this level.