Spartans can "jack" enemy vehicles by pressing Y on them. Simply press Y on a covenant vehicle, and he will take it over after a couple of seconds.
However, you only have three spartans and you need to capture 6. Just get your spartans out of the vehicle by getting the vehicle destroyed.
Easiest done on Normal. On Easy, your army will usually kill everything before your Spartans have time to jack it.