You can not get even two of these related achievements in one play through. Unless you follow this advice.
You need 6 points to fully upgrade each power.
Don’t spend the points when you get them. Exit the screen before spending them.
Save them up and spend them all in one go. Then die. Then spend the points on the next upgrade. Die again. Then spend the points on the last achievement.
You should have enough points by the time you get halfway through the level ‘Chapter two :Bloody tacos
Upper Ado Juan’.